1 00:00:03,300 --> 00:00:05,500 NARRATOR: Ten program jest ocena 14 i zawiera 2 00:00:05,633 --> 00:00:07,767 sceny wulgarnego języka i dojrzały temat. 3 00:00:07,900 --> 00:00:09,800 Zalecana jest dyskrecja widza. 4 00:00:14,800 --> 00:00:15,900 Nie umiem pływać! 5 00:00:16,033 --> 00:00:17,467 Więc mnie przyprowadziłeś kwiaty, co? 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,633 Nie mówię „dziękuję”. 7 00:00:18,767 --> 00:00:19,867 Lepiej nie. 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,667 Pierwsze zwycięstwo z mój syn u mojego boku. 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,433 Czuję się lepiej niż ktokolwiek inny w moim karierę, o ile pamiętam. 10 00:00:24,567 --> 00:00:25,767 A więc co do tamtej nocy. 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,233 Podłączanie z byłym mojej najlepszej przyjaciółki 12 00:00:27,367 --> 00:00:28,700 jest czymś Nie chcę robić. 13 00:00:28,834 --> 00:00:30,800 Byliśmy bezpieczną przestrzenią w zły dzień. 14 00:00:30,934 --> 00:00:32,800 Oczywiście musimy powiedzieć Bode. 15 00:00:32,934 --> 00:00:34,166 Zrób to, co musisz zrobić. 16 00:00:34,300 --> 00:00:35,533 SHARON: Walterze? 17 00:00:35,667 --> 00:00:37,166 VINCE: Co tu robisz? 18 00:00:37,300 --> 00:00:38,834 Chciałem tu dotrzeć wcześniej, upewnij się, że mam dobre miejsce. 19 00:00:38,967 --> 00:00:41,667 Po co? Za ukończenie szkoły przez Bode, mądrala. 20 00:00:41,800 --> 00:00:44,000 Ukończenie szkoły przez Bode był w zeszłym tygodniu. 21 00:00:44,133 --> 00:00:47,000 Jeśli to jest jakieś głupiego żartu, to nie jest śmieszne. 22 00:00:54,200 --> 00:00:56,667 Więc tata schrzanił randkę ukończenia studiów przez Bodego. 23 00:00:56,800 --> 00:00:58,967 To się zdarza. Sporo. 24 00:00:59,100 --> 00:01:02,633 Albo jest to oznaka czegoś większego problem poznawczy! 25 00:01:02,767 --> 00:01:04,266 I tym szybciej diagnozujemy... 26 00:01:04,400 --> 00:01:07,467 OK, nie możemy dalej tego ciągnąć tę rozmowę, w porządku? 27 00:01:07,600 --> 00:01:10,000 (wzdycha) Tata jest tu od tygodnia. 28 00:01:10,133 --> 00:01:12,700 Jedyna osoba tracąc rozum, to ja. 29 00:01:12,834 --> 00:01:16,066 Jasne, bo oświetlenie z płonącym domem wszystko w porządku. 30 00:01:16,200 --> 00:01:17,367 Był pijany. 31 00:01:17,500 --> 00:01:21,266 Prawidłowy? Wszystko, co robi mężczyzna to pić i oglądać wiadomości. 32 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 Powinniśmy go diagnozować z zgnilizną mózgu. 33 00:01:23,934 --> 00:01:26,133 Wiesz co? Twój brat dzisiaj tu przyjeżdża. 34 00:01:26,266 --> 00:01:27,767 Może będę miał więcej szczęścia z nim. 35 00:01:27,900 --> 00:01:30,133 Tak. Cóż, Luke go widzi cały czas. 36 00:01:30,266 --> 00:01:33,200 Jeśli był problem, Luke powiedziałby nam o tym. 37 00:01:33,333 --> 00:01:35,533 Prawdopodobnie. 38 00:01:37,100 --> 00:01:38,900 WALTER: I oto jest. 39 00:01:39,033 --> 00:01:41,700 Upuściłem słup, sięgnąłem w dół obiema rękami i bum! 40 00:01:41,834 --> 00:01:43,934 Największy jesiotr biały jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu. 41 00:01:44,066 --> 00:01:46,700 Musi być dziesięć, dziesięć, 12, 13 stóp długości. 42 00:01:46,834 --> 00:01:48,266 Ludzie łowią tak duże ryby? 43 00:01:48,400 --> 00:01:49,867 Och, Leonowie robią to cały czas. 44 00:01:50,000 --> 00:01:53,300 Zajęło to mnie, Vince'a i Luke'a trzymać 45 00:01:53,433 --> 00:01:55,200 ten drań w górę! Ten drań w górę. 46 00:01:55,333 --> 00:01:56,767 (obaj się śmieją) 47 00:01:58,000 --> 00:02:00,066 Hej, pamiętałeś skórka pomarańczowa. 48 00:02:00,200 --> 00:02:02,667 Co to jest staromodne bez tego? 49 00:02:03,467 --> 00:02:06,800 Gosiu, mam nadzieję że to uspokaja moje nerwy. 50 00:02:06,934 --> 00:02:09,767 To moja pierwsza zmiana z powrotem jutro po prawie utonięciu. 51 00:02:09,900 --> 00:02:11,266 Jeśli moja mama cię przyśle zaraz wracam do pracy, 52 00:02:11,400 --> 00:02:12,867 ona w ciebie wierzy. 53 00:02:13,667 --> 00:02:15,800 WALTER: Bode! Pozwól mi mieć jeszcze jednego. 54 00:02:15,934 --> 00:02:17,834 Nie zapomnij o zniżce rodzinnej. 55 00:02:18,667 --> 00:02:20,000 W porządku, mamy cię. 56 00:02:20,133 --> 00:02:21,867 Twój dziadek to charakter. 57 00:02:22,000 --> 00:02:25,800 Tak. Jeśli zapytasz moich rodziców, jest problemem, którego nie potrafią rozwiązać. 58 00:02:25,934 --> 00:02:27,266 Dlatego go tu przywiozłem 59 00:02:27,400 --> 00:02:30,533 więc może być poza zasięgiem słuchu podczas gdy oni walczą. 60 00:02:30,667 --> 00:02:32,133 Przyprowadziłeś go tutaj żeby go upić. 61 00:02:32,266 --> 00:02:33,433 To przemyślane. 62 00:02:33,567 --> 00:02:35,667 Nie, nie po to, żeby go upić. Spróbuj go pocieszyć. 63 00:02:36,500 --> 00:02:38,166 Czy myślisz jednak jest jakiś problem? 64 00:02:39,800 --> 00:02:41,133 Myślę, że mój tata ma rację. 65 00:02:41,266 --> 00:02:42,633 To znaczy, Nonno wciąż wydaje się jakby był całkiem ostry. 66 00:02:42,767 --> 00:02:43,967 On po prostu 67 00:02:44,100 --> 00:02:46,333 trzeba wyjść z domu trochę więcej. 68 00:02:48,934 --> 00:02:50,934 O, szukasz na tę dziewczynę w ten sam sposób 69 00:02:51,066 --> 00:02:52,667 Patrzyłem u twojej babci 70 00:02:52,800 --> 00:02:55,266 siedząc w tym samym barze. 71 00:02:55,400 --> 00:02:57,000 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 72 00:02:57,900 --> 00:02:59,500 Idź po nią, tygrysie. 73 00:02:59,633 --> 00:03:00,767 (śmiech) 74 00:03:00,900 --> 00:03:03,100 (niewyraźna rozmowa) 75 00:03:08,633 --> 00:03:11,600 Nigdy się nie spodziewałem zostać tu ponownie zaproszonym. 76 00:03:11,734 --> 00:03:14,066 Szukasz rewanżu z gali? 77 00:03:14,900 --> 00:03:16,333 Nie powinienem był cię uderzać, bracie. 78 00:03:16,467 --> 00:03:18,333 To znaczy, nie zrozum mnie źle. 79 00:03:18,467 --> 00:03:20,533 Nadal jestem wkurzony jak cholera próbował zamknąć Three Rock. 80 00:03:20,667 --> 00:03:23,467 (jąka się) Próbowałem postępuj właściwie, Manny. 81 00:03:23,600 --> 00:03:25,800 Tak, myślałem, że ja też. 82 00:03:26,967 --> 00:03:28,800 A teraz jestem po prostu... 83 00:03:29,667 --> 00:03:32,900 ...no wiesz, próbuję wrócić do faceta, którym byłem. 84 00:03:33,033 --> 00:03:35,633 Byłem tam kilka razy. 85 00:03:35,767 --> 00:03:39,667 Więc przepraszam, stary. Naprawdę jestem. 86 00:03:40,734 --> 00:03:42,000 Przeprosiny przyjęte, Manny. 87 00:03:42,133 --> 00:03:44,200 Doceniam cię. Tak. 88 00:03:45,033 --> 00:03:47,667 Słyszałem o twoim małym przygody w Cooper’s Ridge. 89 00:03:47,800 --> 00:03:49,333 mam nadzieję warto było to napisać. 90 00:03:49,467 --> 00:03:50,734 Co? Ratując moją córkę? 91 00:03:50,867 --> 00:03:52,767 Założę się, że tak było. 92 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 Zrobiłbym to samo. 93 00:03:55,834 --> 00:03:57,734 Tak, ale różnica 94 00:03:57,867 --> 00:03:59,633 jest wtedy, gdy to robię, 95 00:03:59,767 --> 00:04:03,667 mój wniosek o przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego idzie w błoto, wiesz? 96 00:04:03,800 --> 00:04:05,333 Szarona i Ewa 97 00:04:05,467 --> 00:04:07,433 wyraził się całkiem jasno to mój ostatni strajk. 98 00:04:07,567 --> 00:04:09,667 Jeszcze jedno... (gwiżdże) 99 00:04:09,800 --> 00:04:12,000 Zaraz z powrotem do więzienia. 100 00:04:13,633 --> 00:04:17,000 Słuchaj, chcesz wrócić do bycia sobą? 101 00:04:18,367 --> 00:04:21,033 Manny Perez to wszyscy wiedzą, że sam go zbudował 102 00:04:21,166 --> 00:04:23,367 od więźnia do kapitana. 103 00:04:25,133 --> 00:04:28,133 Sprawiłeś, że wyglądało to na łatwe za pierwszym razem. 104 00:04:28,934 --> 00:04:31,000 Po prostu zrób to jeszcze raz. 105 00:04:36,567 --> 00:04:38,333 Przepraszam. 106 00:04:38,467 --> 00:04:42,233 Wiem, że Sharon przyszła na ciebie za moje błędy i 107 00:04:42,367 --> 00:04:45,100 Postawiłem cię w okropnym położeniu. 108 00:04:45,934 --> 00:04:47,200 I to nie jest sprawiedliwe. 109 00:04:47,333 --> 00:04:49,166 Tak, cóż, wiesz, myślę 110 00:04:49,300 --> 00:04:51,934 twoje dwutygodniowe zawieszenie czy jest wystarczająca kara. 111 00:04:52,066 --> 00:04:54,934 (śmiech): Och. Nie mogę ci powiedzieć jakie to niezręczne 112 00:04:55,066 --> 00:04:58,200 mieszka na stacji w którym jesteś zawieszony. 113 00:04:59,266 --> 00:05:02,867 Nie, właściwie mogę. Bardzo. 114 00:05:03,000 --> 00:05:05,567 Tak, cóż, wiesz, um, 115 00:05:05,700 --> 00:05:07,667 mówiąc o niezręczności, 116 00:05:07,800 --> 00:05:12,467 Ja, hm, nadal nie powiedziałem Bode o tym, że się spotykamy. 117 00:05:15,000 --> 00:05:17,867 Wiesz, nie sądzę musimy mu powiedzieć, ale 118 00:05:18,000 --> 00:05:21,533 powiedziałeś, że chcesz posiadać to, więc posiadać to. 119 00:05:23,400 --> 00:05:25,266 Zrób to teraz. 120 00:05:25,400 --> 00:05:26,667 (śmiech) 121 00:05:26,800 --> 00:05:29,867 JAKE: Tak. Nie. Nie, nie przeszkadzasz 122 00:05:30,000 --> 00:05:31,734 mężczyzna rozmawiający z dziewczyną. 123 00:05:31,867 --> 00:05:33,133 Zwłaszcza o jego byłej. 124 00:05:33,266 --> 00:05:36,266 Nie to teraz robi. Zatrzymywać się. 125 00:05:36,400 --> 00:05:40,200 Bode rozmawia z inną kobietą nie złamie mnie. 126 00:05:41,000 --> 00:05:42,834 Jestem w dobrym miejscu. 127 00:05:44,700 --> 00:05:46,000 Naprawdę jesteś. 128 00:05:46,834 --> 00:05:50,800 Teraz potrzebuję ich tylko, żeby odeszli z ławki mnie, żebym mógł to udowodnić. 129 00:05:51,600 --> 00:05:53,467 Mam dla ciebie małą niespodziankę. 130 00:05:53,600 --> 00:05:55,800 Mhm. Co? (wzdycha) 131 00:05:56,867 --> 00:05:58,567 Rzucam ci wyzwanie. 132 00:05:59,400 --> 00:06:00,934 Masz swoją monetę? Oh. 133 00:06:01,066 --> 00:06:03,000 zrobiłem... Chyba go nie mam. 134 00:06:03,133 --> 00:06:05,266 Jeśli tego nie zrobisz, kupujesz następną rundę. 135 00:06:05,400 --> 00:06:07,600 (śmiech) 136 00:06:07,734 --> 00:06:10,233 Och. Wiesz, że nie odchodzę dom bez niego. 137 00:06:10,367 --> 00:06:11,767 Wysięgnik! 138 00:06:11,900 --> 00:06:13,433 Wiesz co? 139 00:06:13,567 --> 00:06:15,467 Myślę, że następna runda należy do ciebie, Tata Leone. 140 00:06:15,600 --> 00:06:18,400 Dostanę je. (śmiech): Dziękuję. 141 00:06:18,533 --> 00:06:20,367 Dwa piwa, Bode. 142 00:06:20,500 --> 00:06:22,934 wiesz, tej rybie urosła dodatkowa stopa 143 00:06:23,066 --> 00:06:24,734 za każdym razem, gdy opowiadasz tę historię. Tak. 144 00:06:24,867 --> 00:06:27,300 Chcę tylko zobaczyć kto na tyle naiwny, żeby w to uwierzyć. 145 00:06:27,433 --> 00:06:29,734 Idźcie co roku na tej wyprawie na ryby? 146 00:06:29,867 --> 00:06:31,066 Zwykliśmy to robić. 147 00:06:31,200 --> 00:06:33,033 Tak było do czasu... 148 00:06:33,166 --> 00:06:34,533 Cóż, chyba musiałeś wyjechać. 149 00:06:34,667 --> 00:06:37,400 Przestaliście chodzić przeze mnie? 150 00:06:37,533 --> 00:06:39,133 Och, nie rozumiesz cały kredyt. 151 00:06:39,266 --> 00:06:41,667 Twój tata stracił zainteresowanie podobnie jak twój wujek Luke. 152 00:06:41,800 --> 00:06:43,300 To niedobrze. 153 00:06:43,433 --> 00:06:45,900 Najbardziej żywy, jaki kiedykolwiek czułem. Oddałbym wszystko 154 00:06:46,033 --> 00:06:48,533 wrócić do rzeki z moimi chłopcami. 155 00:06:48,667 --> 00:06:50,333 Nonno, poczekaj chwilę. 156 00:06:50,467 --> 00:06:52,467 SHARON: Więc bierzesz swoje 157 00:06:52,600 --> 00:06:55,800 dziadek z zaburzoną pamięcią na wyprawie wędkarskiej? 158 00:06:55,934 --> 00:06:58,200 Przysięgam, będzie dobrze dla niego. 159 00:06:58,333 --> 00:07:01,266 Jake będzie tu lada chwila. Już to robimy. 160 00:07:01,400 --> 00:07:04,266 Hej, naprawdę powinienem był Domyśliłem się, że ty i Luke 161 00:07:04,400 --> 00:07:05,867 podskoczyłby jakiś rodzaj odwrócenia uwagi, 162 00:07:06,000 --> 00:07:08,200 zamiast handlować z poważną sytuacją. 163 00:07:08,333 --> 00:07:11,467 Mamo, to był mój pomysł, ok? 164 00:07:11,600 --> 00:07:12,834 Nonno jest w depresji. 165 00:07:12,967 --> 00:07:14,934 Powinieneś widzieć, jak się rozjaśnia kiedy był w Smokey's. 166 00:07:15,066 --> 00:07:16,600 Jest nostalgiczny podczas tych wypraw na ryby. 167 00:07:16,734 --> 00:07:18,934 Jesteś po prostu zły bo nie jesteś zaproszony. 168 00:07:19,066 --> 00:07:21,500 (śmiech) Jesteś taki zabawny, Luke. 169 00:07:21,633 --> 00:07:22,600 Tylko trochę zabawne. 170 00:07:22,734 --> 00:07:24,500 Zacznijmy ładować Ciężarówka taty, dobrze? 171 00:07:24,633 --> 00:07:27,333 Bode, muszę się tobą opiekować twojego dziadka w tę podróż. 172 00:07:27,467 --> 00:07:28,400 Będę. 173 00:07:28,533 --> 00:07:29,734 Dziękuję. 174 00:07:29,867 --> 00:07:31,166 VINCE: I czy możesz 175 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 może przestań z zagładą i mrokiem, proszę? 176 00:07:33,333 --> 00:07:35,133 OK, dostaniemy w jakieś wodery. 177 00:07:35,266 --> 00:07:37,133 Zdobędziemy wędkę w jego rękach. 178 00:07:37,266 --> 00:07:38,633 Będzie po prostu co zalecił lekarz. 179 00:07:38,767 --> 00:07:41,166 mam nadzieję możemy skonsultować się z prawdziwym lekarzem. 180 00:07:41,300 --> 00:07:44,200 Zrobimy to sposób Leone'a. 181 00:07:45,266 --> 00:07:48,066 Tak. Właśnie tego się boję. 182 00:07:48,200 --> 00:07:50,433 ♪ ♪ 183 00:08:04,767 --> 00:08:06,333 Ach! Synu...! 184 00:08:06,467 --> 00:08:08,433 Cholera. Nie. 185 00:08:11,066 --> 00:08:14,166 Czy jest powód, dla którego tego nie robimy? robić to częściej? 186 00:08:14,300 --> 00:08:16,033 Bo nienawidziłeś te wyprawy na ryby. 187 00:08:16,166 --> 00:08:18,767 I tata, przez większość dni. Nie zaprzeczaj. 188 00:08:19,934 --> 00:08:21,200 Prawidłowy. 189 00:08:21,333 --> 00:08:22,834 Zniszczyłbyś doskonale dobre dni 190 00:08:22,967 --> 00:08:24,800 tak jak dzisiaj narzekasz na niego. 191 00:08:24,934 --> 00:08:27,000 To dlatego jedyne co by zrobił to nakrzyczał na nas 192 00:08:27,133 --> 00:08:28,400 za zrobienie tego wszystkiego źle. 193 00:08:28,533 --> 00:08:30,567 Cóż, nie jest robi to teraz, prawda? 194 00:08:30,700 --> 00:08:33,066 WALTER: Robimy to wszystko źle! 195 00:08:33,200 --> 00:08:34,700 Musimy ruszyć w górę rzeki 196 00:08:34,834 --> 00:08:36,967 gdzie obecne wiry. To tam są największe ryby. 197 00:08:37,100 --> 00:08:40,333 Vince, przykro mi to mówić, ale wybrałeś kiepskie miejsce. 198 00:08:40,467 --> 00:08:43,033 Ruszajmy się. Tak, Vince. 199 00:08:43,166 --> 00:08:44,900 Dobra. (śmiech) 200 00:08:45,033 --> 00:08:46,934 Wow. 201 00:08:47,066 --> 00:08:48,633 JAKE: wiesz, 202 00:08:48,767 --> 00:08:50,734 Zaskoczyło mnie, uch, daj się na to zaprosić. 203 00:08:50,867 --> 00:08:52,333 pomyślałem to miała być sprawa rodzinna. 204 00:08:52,467 --> 00:08:53,667 I jesteś rodziną. 205 00:08:54,500 --> 00:08:57,333 Tata Leone sam tak powiedział. 206 00:08:57,467 --> 00:08:59,667 Nie jestem pewien gdyby wszyscy się zgodzili. 207 00:09:02,166 --> 00:09:05,667 Hej, słuchaj, Bode, Ja-muszę ci coś powiedzieć. 208 00:09:05,800 --> 00:09:07,500 WALTER: Hej! 209 00:09:07,633 --> 00:09:09,533 Chodźcie tu rozmawiać czy łowić ryby? 210 00:09:09,667 --> 00:09:11,734 Przestań ujadać. Musimy ruszyć w górę rzeki. 211 00:09:11,867 --> 00:09:13,533 W porządku, w porządku. 212 00:09:13,667 --> 00:09:15,667 Yo. 213 00:09:19,834 --> 00:09:22,133 ŁUKASZ: Kevin pyta, pyta: „Czy ja make-- czy udało mi się zadziałać?” 214 00:09:22,266 --> 00:09:23,667 on idzie, – Ledwo dotarłem do domu. 215 00:09:23,800 --> 00:09:25,300 (śmiech) Szedł autostradą. 216 00:09:25,433 --> 00:09:27,367 BODY: Hej, wyprasuj mnie. 217 00:09:27,500 --> 00:09:30,000 JAKE: Tak, szefie kuchni. Słyszałem, szefie kuchni. 218 00:09:30,133 --> 00:09:32,000 Proszę bardzo, kolego. 219 00:09:32,133 --> 00:09:33,600 VINCE: Czy jest coś lepszego? 220 00:09:33,734 --> 00:09:35,700 niż gotowanie jedzenia które złapałeś dla siebie? 221 00:09:35,834 --> 00:09:37,633 Twój brat został złapany większość z nich. 222 00:09:37,767 --> 00:09:39,200 Najlepszym sposobem jest żywa przynęta iść, Vin. 223 00:09:39,333 --> 00:09:40,533 Nie wiem co o którym mówisz 224 00:09:40,667 --> 00:09:42,567 bo kto złapał największy? Ten facet. 225 00:09:42,700 --> 00:09:44,133 Myślę, że to tutaj. Mhm. 226 00:09:44,266 --> 00:09:45,433 Piękny łup, chłopcy. 227 00:09:45,567 --> 00:09:46,934 VINCE: Pozdrowienia dla szefa kuchni. 228 00:09:47,066 --> 00:09:48,367 (nakładające się umowy) 229 00:09:48,500 --> 00:09:49,867 Bodo, dziękuję za ściągnięcie nas tutaj wszystkich 230 00:09:50,000 --> 00:09:51,166 i zmuszanie nas do tego. 231 00:09:51,300 --> 00:09:54,166 Dzięki. Tak. Dzięki. Dzięki. 232 00:09:54,300 --> 00:09:55,266 Dzięki. Dzięki. 233 00:09:55,400 --> 00:09:56,300 Chyba nie będziemy tego robić 234 00:09:56,433 --> 00:09:57,400 znowu na chwilę. 235 00:09:57,533 --> 00:09:59,133 Co masz na myśli? Dlaczego nie? 236 00:09:59,266 --> 00:10:01,367 Nie powiedziałeś mu, prawda? 237 00:10:02,867 --> 00:10:04,734 Powiedz mi co? 238 00:10:06,533 --> 00:10:08,867 Chodź, Łukasz. To nie jest tak to kochanka czy coś. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 To tylko praca. 240 00:10:10,533 --> 00:10:11,800 szukałem odpowiedni moment, tato. 241 00:10:11,934 --> 00:10:13,367 To może być trudne zadanie. Prawidłowy? 242 00:10:13,500 --> 00:10:16,066 Chcesz już to rozlać? Mam pracę! 243 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 Och, hej, gratulacje. 244 00:10:17,433 --> 00:10:19,266 Dziękuję. Tak, słyszeliśmy tę część. 245 00:10:19,400 --> 00:10:21,266 Jaki jest haczyk? 246 00:10:21,400 --> 00:10:23,600 To jest poza granicami kraju. 247 00:10:26,433 --> 00:10:28,800 Może nie pomyślałeś 248 00:10:28,934 --> 00:10:32,333 może chcieć najpierw ze mną o tym porozmawiaj? 249 00:10:32,467 --> 00:10:34,133 I co zrobić? Zapytać o pozwolenie, Vince? 250 00:10:34,266 --> 00:10:35,700 Nie, nie myślałem tak. 251 00:10:35,834 --> 00:10:38,200 Jesteś tym jedynym kto mieszka najbliżej niego, ok? 252 00:10:38,333 --> 00:10:39,767 Jesteś tym jedynym kto może go sprawdzić. 253 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 Ty-nie myślisz czy warto zadzwonić? 254 00:10:42,133 --> 00:10:45,367 I jestem tutaj, chłopaki. Słyszę, jak mówisz. 255 00:10:46,934 --> 00:10:49,400 Nie potrzebuję nikogo opiekując się mną. 256 00:10:49,533 --> 00:10:51,266 JAKE: OK. 257 00:10:51,400 --> 00:10:53,533 Wiesz, to brzmi jak sprawa rodzinna, 258 00:10:53,667 --> 00:10:55,033 więc po prostu idę spać. 259 00:10:55,166 --> 00:10:56,266 Jake, jesteś... jesteś naszą rodziną. 260 00:10:56,400 --> 00:10:57,834 Tak, usiądź. Jesteś w porządku. 261 00:11:00,967 --> 00:11:03,600 Co zrobisz kiedy znowu wypadnie ci biodro? 262 00:11:03,734 --> 00:11:05,233 Nie wiem, Vince. Co zrobisz 263 00:11:05,367 --> 00:11:07,200 kiedy twój... twoje serce eksploduje? 264 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 Ale potem znowu, Chyba 265 00:11:08,467 --> 00:11:09,333 to nie moje biznes, prawda? 266 00:11:09,467 --> 00:11:10,600 Chcemy tylko, żebyś to miał 267 00:11:10,734 --> 00:11:11,934 cokolwiek to jest, czego potrzebujesz. 268 00:11:12,066 --> 00:11:14,266 W takim razie dlaczego tego nie zrobisz zostawić mnie w spokoju? 269 00:11:16,567 --> 00:11:18,934 Z moim... chorym biodrem 270 00:11:19,066 --> 00:11:20,600 i moja starość. 271 00:11:20,734 --> 00:11:24,367 Traktujecie mnie jak Jestem jakimś jednonogim psem! 272 00:11:24,500 --> 00:11:27,200 Wolałbym być martwy 273 00:11:27,333 --> 00:11:29,266 niż być dla kogoś ciężarem. 274 00:11:31,133 --> 00:11:32,200 Nie... 275 00:11:32,333 --> 00:11:33,800 Ech. 276 00:11:37,300 --> 00:11:38,734 VINCE: OK, Łukasz, 277 00:11:38,867 --> 00:11:40,600 jaki jest plan? 278 00:11:40,734 --> 00:11:42,734 Dlaczego potrzebujemy planu czy Nonno ma się dobrze? 279 00:11:42,867 --> 00:11:45,533 On mówi plan do pokrycia 280 00:11:45,667 --> 00:11:48,600 wszystkie rzeczy, które robię dla taty regularnie. 281 00:11:48,734 --> 00:11:51,367 Widzisz, w ciągu ostatnich kilku lat Byłem dobrym synem, 282 00:11:51,500 --> 00:11:53,800 pilnuj go, dbanie o jego potrzeby. 283 00:11:53,934 --> 00:11:55,934 Mam życie, Luke. 284 00:11:56,066 --> 00:11:57,066 Właśnie tutaj. 285 00:11:57,200 --> 00:11:58,367 Jestem tego bardzo świadomy. 286 00:11:58,500 --> 00:11:59,800 I masz syna. 287 00:12:00,800 --> 00:12:02,533 I masz żonę, która lubi kraść moją pracę, 288 00:12:02,667 --> 00:12:04,867 i masz batalion pod twoim dowództwem. 289 00:12:05,000 --> 00:12:06,033 Ja też potrzebuję rzeczy. 290 00:12:06,166 --> 00:12:08,166 Wiesz, chcę rzeczy. Kiedy moja kolej? 291 00:12:08,300 --> 00:12:09,734 Och, OK, więc teraz jesteś męczennikiem. 292 00:12:09,867 --> 00:12:10,834 Czy to jest to co-- 293 00:12:10,967 --> 00:12:12,300 Po prostu się zamknij. Zamknijcie się oboje. 294 00:12:12,433 --> 00:12:13,867 Po prostu się zamknij. 295 00:12:14,000 --> 00:12:16,033 Nie masz pojęcia, jak to jest być ciężarem rodziny. 296 00:12:16,166 --> 00:12:17,867 Ja robię. 297 00:12:18,700 --> 00:12:20,400 Powinniśmy tu być podnosząc go na duchu, 298 00:12:20,533 --> 00:12:21,867 ich nie utopić. 299 00:12:32,333 --> 00:12:34,600 (rozpinanie namiotu) 300 00:12:39,533 --> 00:12:41,000 Świetna noc. 301 00:12:51,133 --> 00:12:53,500 W porządku, świetna praca. 302 00:12:54,633 --> 00:12:56,934 Jeszcze tylko kilka godziny w drodze, chłopaki, 303 00:12:57,066 --> 00:13:01,467 i zdobądź dobrze zarobione pieniądze zamknij oczy, dobrze? 304 00:13:01,600 --> 00:13:03,233 Powiem I.C. wyruszamy. 305 00:13:03,367 --> 00:13:04,800 Dobra. 306 00:13:05,600 --> 00:13:07,834 Świetna robota, panowie. 307 00:13:09,333 --> 00:13:10,800 To brutalne, co? 308 00:13:14,500 --> 00:13:16,200 Yo, czy to pruno? 309 00:13:16,333 --> 00:13:17,533 Alkohol z kontrabandy? 310 00:13:17,667 --> 00:13:18,900 Nie wiem co o którym mówisz. 311 00:13:20,500 --> 00:13:23,000 Mówię o tym, że pijesz więzienne wino w pracy. 312 00:13:27,133 --> 00:13:28,734 Słuchaj, nie jestem CO, OK? 313 00:13:28,867 --> 00:13:31,066 Ale każdy łyk, który ty weź, to zagraża 314 00:13:31,200 --> 00:13:33,934 reputacja, że Three Rock żyje i umiera. 315 00:13:34,734 --> 00:13:36,000 Więc daj to do mnie. 316 00:13:36,133 --> 00:13:37,533 Pozwól mi rzucić to gówno zanim Cap to zobaczy. 317 00:13:37,667 --> 00:13:39,266 Pospiesz się. Chcesz porozmawiać o przedstawicielu obozu? 318 00:13:39,400 --> 00:13:40,700 Jesteś tym jedynym który uderzył szefa, 319 00:13:40,834 --> 00:13:43,033 potem się z nim zaprzyjaźnił w naszych własnych barakach. 320 00:13:44,266 --> 00:13:46,533 Wiesz co? 321 00:13:46,667 --> 00:13:48,533 Jesteś włączony swoje, bracie. 322 00:13:49,600 --> 00:13:51,033 Tak? 323 00:13:51,166 --> 00:13:52,700 Wyglądasz na trochę spragnionego. 324 00:13:52,834 --> 00:13:54,500 Może ktoś potrzebuje drinka. 325 00:13:54,633 --> 00:13:56,633 Zabierz to z mojej twarzy. 326 00:14:02,266 --> 00:14:03,633 Czyja to śliwka? 327 00:14:05,033 --> 00:14:06,600 Oh naprawdę? 328 00:14:07,667 --> 00:14:09,900 Zapytałem, czyja to śliwka? 329 00:14:12,667 --> 00:14:14,834 Chłopaki, spójrzcie na mnie. Spójrz na mnie. 330 00:14:14,967 --> 00:14:17,133 Więc nikt się nie przyzna? 331 00:14:18,367 --> 00:14:19,800 Dobra. 332 00:14:19,934 --> 00:14:22,734 Jesteśmy za długa noc, panowie. 333 00:14:30,400 --> 00:14:31,834 Idiota. 334 00:14:32,867 --> 00:14:33,867 (szydzi) 335 00:14:38,533 --> 00:14:39,967 (skrobanie w pobliżu) 336 00:14:53,500 --> 00:14:55,100 (kroki) 337 00:15:01,500 --> 00:15:03,000 BODY: Nie. 338 00:15:03,133 --> 00:15:04,900 Nie. 339 00:15:13,567 --> 00:15:16,100 Hej, Nonno. 340 00:15:17,600 --> 00:15:19,900 (jęki) 341 00:15:20,033 --> 00:15:23,066 Buty się włamują. Obiecuję. 342 00:15:23,200 --> 00:15:24,867 Och, dzięki Bogu. 343 00:15:25,000 --> 00:15:26,767 Bo stopy wszystkich innych wydaje się w porządku, 344 00:15:26,900 --> 00:15:29,734 a moje są jak hot dogi. 345 00:15:31,433 --> 00:15:32,867 Masz jakieś inne wskazówki? 346 00:15:33,000 --> 00:15:36,333 Naprawdę chcesz rady od zawieszonego strażaka? 347 00:15:36,467 --> 00:15:38,867 No dalej, daj mi towar. 348 00:15:39,734 --> 00:15:42,800 OK, chcesz wiedzieć, jak wodzowie 349 00:15:42,934 --> 00:15:44,800 jak ich kawa? 350 00:15:44,934 --> 00:15:45,900 SHARON: Pereza, 351 00:15:46,033 --> 00:15:47,600 zawieszony oznacza, że nie pracujesz. 352 00:15:47,734 --> 00:15:49,467 Jeśli zamierzasz pozostań w strumieniu powietrza, 353 00:15:49,600 --> 00:15:52,133 zostań w strumienia powietrza. 354 00:15:52,266 --> 00:15:54,200 (włączy się alarm) SHARON: O mój Boże. 355 00:15:54,333 --> 00:15:55,266 To nie mogło być. 356 00:15:55,400 --> 00:15:57,066 Jamesie, ze mną. 357 00:16:00,934 --> 00:16:02,900 GABRIELA: Nigdy nie słyszałem ten alarm wcześniej. 358 00:16:03,033 --> 00:16:04,767 Pudełko dla dziecka. 359 00:16:04,900 --> 00:16:06,166 OK, OK. 360 00:16:06,300 --> 00:16:07,467 Załóż to. 361 00:16:07,600 --> 00:16:09,266 Uff. 362 00:16:09,400 --> 00:16:10,667 Oh. 363 00:16:10,800 --> 00:16:12,667 Och, spójrz na tę małą bryłkę. 364 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 W porządku... (mruczy) 365 00:16:15,133 --> 00:16:17,133 O, cześć. 366 00:16:18,934 --> 00:16:22,700 O, cześć. Och, to twoje imię Kalwin? Cześć, Calvin. 367 00:16:22,834 --> 00:16:24,767 Do kogo należy Calvin? 368 00:16:24,900 --> 00:16:28,200 Och, boję się 369 00:16:28,333 --> 00:16:30,800 może nie należeć jeszcze nikomu. 370 00:16:30,934 --> 00:16:33,133 To wygląda bezpieczne poddanie się. 371 00:16:33,266 --> 00:16:34,467 Co? 372 00:16:34,600 --> 00:16:37,934 42 to bezpieczna stacja poddania się. 373 00:16:38,066 --> 00:16:41,934 Więc jeśli jest w środku pierwsze, hm, 72 godziny, 374 00:16:42,066 --> 00:16:44,667 rodzic mogę tu zostawić dziecko. 375 00:16:44,800 --> 00:16:47,133 Więc ktoś może po prostu porzucić tutaj swoje dziecko? 376 00:16:47,266 --> 00:16:49,200 To nie jest porzucenie, o to właśnie chodzi 377 00:16:49,333 --> 00:16:52,600 z Prawo bezpiecznego oddania dziecka. 378 00:16:54,100 --> 00:16:54,834 Dobra. 379 00:16:54,967 --> 00:16:58,667 Muszę powiadomić DCFS, więc James, 380 00:16:58,800 --> 00:17:00,900 będziesz odpowiedzialny za Kalwina. 381 00:17:01,033 --> 00:17:04,100 O Boże. Dobra. 382 00:17:04,233 --> 00:17:05,467 Mogę pomóc. 383 00:17:05,600 --> 00:17:07,967 Proszę, jako zaniepokojony obywatel. 384 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 OK, dobrze, ale tylko bo jest cudowny. 385 00:17:11,133 --> 00:17:14,367 W porządku, jesteś dyżurny strażak. 386 00:17:16,834 --> 00:17:18,767 O mój Boże. Dobra. 387 00:17:18,900 --> 00:17:21,700 Och, spójrz ta mała twarz. 388 00:17:21,834 --> 00:17:23,633 Bardzo mało twarz, tak. 389 00:17:23,767 --> 00:17:26,200 (ćwierkanie świerszczy) 390 00:17:29,200 --> 00:17:30,767 Hej, Nonno. 391 00:17:32,200 --> 00:17:33,200 Nonno, wszystko w porządku? 392 00:17:35,600 --> 00:17:37,734 Dlaczego się włóczysz tutaj, w lesie? 393 00:17:37,867 --> 00:17:39,166 Bezsenność. 394 00:17:39,300 --> 00:17:41,734 To przychodzi z starość, siwe włosy. 395 00:17:41,867 --> 00:17:43,934 Zobaczysz pewnego dnia. 396 00:17:44,066 --> 00:17:45,533 Pomyślałem o małym spacerze pomogłoby. 397 00:17:45,667 --> 00:17:46,734 W porządku, cóż, dlaczego nie, jak, 398 00:17:46,867 --> 00:17:48,667 wrócić do obozu? 399 00:17:50,600 --> 00:17:52,066 Widzisz to? 400 00:17:52,200 --> 00:17:53,166 Co? 401 00:17:53,300 --> 00:17:54,200 Tam. 402 00:17:54,333 --> 00:17:55,934 Wygląda jak światło księżyca odbijanie się od metalu. 403 00:17:56,066 --> 00:17:57,200 BODY: To może być cokolwiek. 404 00:17:57,333 --> 00:17:58,700 Tak, cóż, zamierzam idź to sprawdzić, 405 00:17:58,834 --> 00:18:00,200 i możesz wrócić do obozu, jeśli chcesz. 406 00:18:00,333 --> 00:18:02,800 Ja... poradzę sobie. zamierzam... 407 00:18:02,934 --> 00:18:04,367 Zrobię to sprawdź to. 408 00:18:04,500 --> 00:18:06,133 Hej, uh... 409 00:18:07,033 --> 00:18:08,800 ja po prostu... bądź ostrożny. 410 00:18:08,934 --> 00:18:11,734 Do diabła, przestań mówiąc to. 411 00:18:16,400 --> 00:18:18,233 BODY: Wygląda na kierowcę nadal tam jestem, 412 00:18:18,367 --> 00:18:19,734 ale oni są nie porusza się. 413 00:18:19,867 --> 00:18:22,000 Ktokolwiek żywy tam na dole? 414 00:18:23,667 --> 00:18:24,700 (trąbienie klaksonu) W porządku. 415 00:18:24,834 --> 00:18:25,900 Hej, Nonno... 416 00:18:26,033 --> 00:18:28,033 Nie ma czasu na uważaj teraz, synu. 417 00:18:37,467 --> 00:18:38,700 Hej. 418 00:18:38,834 --> 00:18:40,133 Czy nas słyszysz? 419 00:18:40,266 --> 00:18:41,867 (jęki) 420 00:18:42,000 --> 00:18:43,300 Jestem Bode. To jest Walter. 421 00:18:43,433 --> 00:18:44,600 Jesteśmy strażakami. 422 00:18:44,734 --> 00:18:47,333 Myślałam, że nikt kiedykolwiek nadejdzie. 423 00:18:47,467 --> 00:18:48,367 Jak masz na imię? 424 00:18:48,500 --> 00:18:50,333 Ludwik. 425 00:18:50,467 --> 00:18:51,867 (klamka grzechocze) 426 00:18:52,000 --> 00:18:54,133 To... to nie działa. Drzwi się nie otwierają. 427 00:18:54,266 --> 00:18:56,800 Zawalił się dach, drzwi są uderzone. 428 00:18:57,867 --> 00:18:59,066 Musimy wyciągnij go. 429 00:18:59,200 --> 00:19:02,333 Hej, Louis, jak długo byłeś tu? 430 00:19:02,467 --> 00:19:04,400 LOUIS: Hm, cztery dni? 431 00:19:04,533 --> 00:19:06,967 Pięć? Nie wiem. 432 00:19:07,900 --> 00:19:09,333 Właśnie jadłeś te opakowania ketchupu? 433 00:19:09,467 --> 00:19:12,367 I pił wodę deszczową. 434 00:19:15,400 --> 00:19:16,633 BODY: Inteligentny facet. 435 00:19:17,433 --> 00:19:19,367 W porządku, spróbuję żeby cię wydostać, dobrze? 436 00:19:19,500 --> 00:19:20,667 Odsuń się, Bode. Cofać się. 437 00:19:20,800 --> 00:19:21,700 Cofać się. 438 00:19:21,834 --> 00:19:24,133 Mam to, mam to. 439 00:19:24,266 --> 00:19:25,734 Zakryj oczy! 440 00:19:30,934 --> 00:19:31,967 Nie nauczyłem się tego na szkoleniu. 441 00:19:32,100 --> 00:19:33,767 Mała sztuczka od dawne czasy. 442 00:19:38,166 --> 00:19:39,667 To nie działa. Nie ustąpię. 443 00:19:39,800 --> 00:19:41,667 Tak, będziemy musieli zdejmij go z zawiasów. 444 00:19:41,800 --> 00:19:42,900 W porządku, muszę w takim razie idź po pomoc. 445 00:19:43,033 --> 00:19:44,734 Tak, kontynuuj powrót do obozu, 446 00:19:44,867 --> 00:19:46,200 weź chłopców. 447 00:19:46,333 --> 00:19:47,233 No dalej, nie martw się o mnie. 448 00:19:47,367 --> 00:19:49,066 To on potrzebuje pomocy. Nic mi nie będzie. 449 00:19:49,200 --> 00:19:50,633 Kontynuować. 450 00:19:58,266 --> 00:19:59,367 Dobra. 451 00:19:59,500 --> 00:20:02,133 Wszystko się uda być w porządku. (jęki) 452 00:20:02,266 --> 00:20:03,800 W porządku, wszyscy. 453 00:20:03,934 --> 00:20:07,500 Więc to nie są prysznice i nie ma zgaszonych świateł 454 00:20:07,633 --> 00:20:08,800 dopóki się nie dowiem 455 00:20:08,934 --> 00:20:11,000 kto warzy śliwka. 456 00:20:15,500 --> 00:20:17,000 Manny, ze mną. 457 00:20:21,633 --> 00:20:23,266 WALTER: Wchodził i wychodził świadomość kilka razy 458 00:20:23,400 --> 00:20:25,533 narzekasz ostry ból w szyi. 459 00:20:25,667 --> 00:20:26,700 Więc wyciągnij go przez okno 460 00:20:26,834 --> 00:20:28,400 nie będzie szans. 461 00:20:28,533 --> 00:20:29,734 Mógłby mieć uszkodzenie kręgosłupa. 462 00:20:29,867 --> 00:20:31,333 Hej, macie szczęście znalazłem go. 463 00:20:31,467 --> 00:20:33,433 Tak, poważnie, tato. Jak sobie z tym poradziłeś? 464 00:20:33,567 --> 00:20:35,800 Tak, właśnie słyszałem jak dzwonił po pomoc z mojego namiotu, 465 00:20:35,934 --> 00:20:37,200 podążał za dźwiękiem jego głosu. 466 00:20:37,333 --> 00:20:39,600 Zdrowy rozsądek. To jest... to nie-- 467 00:20:39,734 --> 00:20:41,066 Jeśli ten kikut ustąpi, 468 00:20:41,200 --> 00:20:42,667 to dość stroma zjeżdżalnia w dół do tego wąwozu, 469 00:20:42,800 --> 00:20:44,934 więc musimy się ustabilizować jakoś samochód. 470 00:20:45,066 --> 00:20:46,333 Praca w armii szwajcarskiej, podoba mi się. 471 00:20:46,467 --> 00:20:48,934 W porządku, Luke, Jake, przyprowadź ciężarówkę. 472 00:20:49,066 --> 00:20:50,200 Tak. Złap trochę paski zapadkowe 473 00:20:50,333 --> 00:20:52,433 i moja skrzynka z narzędziami. Tak, tak. Na tym. 474 00:20:53,266 --> 00:20:55,667 Zdobądźmy trochę tego drewna tutaj do łykania. 475 00:20:55,800 --> 00:20:57,133 Musimy wzmocnić te opony. 476 00:20:58,667 --> 00:20:59,734 „Praca w armii szwajcarskiej”? 477 00:20:59,867 --> 00:21:01,967 Tak, to improwizowana akcja ratownicza. 478 00:21:02,100 --> 00:21:03,266 To trochę żargon Leone. 479 00:21:03,400 --> 00:21:05,333 Chyba nadal jestem nie płynnie. 480 00:21:07,600 --> 00:21:09,800 Wiesz, że nie potrafię donosić. 481 00:21:09,934 --> 00:21:11,500 Nie jesteś taki jak reszta z Trzech Rockowców. 482 00:21:11,633 --> 00:21:13,400 Już jestem, Cap. 483 00:21:13,533 --> 00:21:14,967 I muszę być. 484 00:21:15,100 --> 00:21:18,133 Słuchaj, wiem, że próbujesz taki być OG z tymi chłopakami, 485 00:21:18,266 --> 00:21:20,166 ale jako przyjaciel, 486 00:21:20,300 --> 00:21:23,200 następny krok, wszyscy się rozpisują. 487 00:21:23,333 --> 00:21:25,333 Wszyscy. 488 00:21:30,834 --> 00:21:32,934 Musisz zrobić, co musisz zrobić. 489 00:21:42,667 --> 00:21:43,900 (silnik wyłącza się) 490 00:21:46,066 --> 00:21:47,533 Hej, wiesz, miałem na myśli co powiedziałem wczoraj wieczorem. 491 00:21:47,667 --> 00:21:49,266 Nowa praca to wielka sprawa. 492 00:21:49,400 --> 00:21:50,633 Gratulacje. 493 00:21:50,767 --> 00:21:52,033 Doceniam to, stary. 494 00:21:52,166 --> 00:21:54,233 Miło to słyszeć ktoś jest dla mnie szczęśliwy. 495 00:21:54,367 --> 00:21:56,400 Tak, wiadomości mogły spadł lepiej. 496 00:21:56,533 --> 00:21:58,333 No cóż, ta rodzina jest cholernie reaktywny 497 00:21:58,467 --> 00:22:01,800 że nawet dobre wieści spadają jak bomba, wiesz? 498 00:22:01,934 --> 00:22:03,900 Ja, uh, spałem z Gabriela ostatnio 499 00:22:04,033 --> 00:22:05,433 i nie mam powiedziałem już Bode. 500 00:22:05,567 --> 00:22:07,533 Cholera. 501 00:22:08,333 --> 00:22:10,166 Cóż, byłem w podobnym niełasce, uwierz mi. 502 00:22:10,300 --> 00:22:11,934 OK, cóż, jak z tego wyszedłeś? 503 00:22:12,066 --> 00:22:13,533 Oddałem Sharon moją nerkę. 504 00:22:13,667 --> 00:22:15,233 Próbowałem tego, nie zadziałało. 505 00:22:15,367 --> 00:22:17,567 Słuchaj, Vince jest taki dla mnie drugi ojciec, 506 00:22:17,700 --> 00:22:19,066 ale nie mogę iść do niego w tej sprawie, 507 00:22:19,200 --> 00:22:21,667 i naprawdę mógłbym skorzystaj z jakiejś rady. 508 00:22:21,800 --> 00:22:24,200 Chcesz tatę rada ode mnie? 509 00:22:24,333 --> 00:22:26,767 Tak, wiem. 510 00:22:27,633 --> 00:22:29,200 Złamałeś kodeks, bracie. 511 00:22:29,333 --> 00:22:31,233 Czyste i proste. Musisz to posiadać. 512 00:22:31,367 --> 00:22:33,333 Nie wiem co jeszcze dzieje się z wami, chłopaki, 513 00:22:33,467 --> 00:22:36,433 ale jesteś rodziną, Jake, i rodziny przebaczają. 514 00:22:36,567 --> 00:22:38,834 Pospiesz się. (klepie ramię) 515 00:22:40,233 --> 00:22:42,667 AUDREY: Kto mógłby tak po prostu rzucić dziecko? 516 00:22:42,800 --> 00:22:44,266 Nie, ja to wiem wydaje się, że tak, 517 00:22:44,400 --> 00:22:45,900 ale program jest ustawiony 518 00:22:46,033 --> 00:22:48,066 więc rodzice mogą zostawić swoje... 519 00:22:48,200 --> 00:22:50,633 ich noworodki gdzieś bezpiecznie 520 00:22:50,767 --> 00:22:52,867 i nie sam i bezbronny. 521 00:22:53,000 --> 00:22:57,200 Cóż, doceniam, że się starasz aby nauczyć mnie gaszenia pożarów, 522 00:22:57,333 --> 00:22:59,033 (Calvin się zamartwia) ale porzucenie dziecka-- 523 00:22:59,166 --> 00:23:00,800 Nie potrzebuję tam żadnych rad. 524 00:23:00,934 --> 00:23:03,100 Jestem profesjonalistą. (otwieranie drzwi) 525 00:23:03,233 --> 00:23:04,500 Jestem profesjonalistą. (zamykanie drzwi) 526 00:23:04,633 --> 00:23:06,867 KOBIETA: Witam? 527 00:23:07,000 --> 00:23:08,834 Cześć. Kim jesteś? 528 00:23:08,967 --> 00:23:10,133 O, Calvinie. Dzięki Bogu. 529 00:23:10,266 --> 00:23:11,200 Whoa, whoa, whoa, och, och. Hej. 530 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 Nie, nie, to jest moje dziecko. 531 00:23:13,467 --> 00:23:14,900 Jestem jego matką. 532 00:23:15,734 --> 00:23:17,467 Daj mi moje dziecko. 533 00:23:17,600 --> 00:23:19,467 Teraz. 534 00:23:27,800 --> 00:23:29,166 Próbowaliśmy to wywołać w 42 ale sygnał był nierówny. 535 00:23:29,300 --> 00:23:31,166 Nie jestem pewien przeszliśmy. 536 00:23:31,300 --> 00:23:33,467 Ten kąt z tego drzewa do samochodu 537 00:23:33,600 --> 00:23:34,834 nie jest najlepszą kotwicą. 538 00:23:34,967 --> 00:23:36,934 Wiem, ale to wszystko, co mamy. 539 00:23:38,667 --> 00:23:41,433 (mruczy) W porządku. To na razie zabezpieczone. 540 00:23:41,567 --> 00:23:42,934 Jake, może pójdziesz z powrotem na drogę, 541 00:23:43,066 --> 00:23:44,633 zobacz, czy możesz złapać sygnał na moim telefonie. 542 00:23:44,767 --> 00:23:47,367 Wiesz co? Pójdę z nim. Bezpieczeństwo w liczbach, tak? 543 00:23:49,367 --> 00:23:52,400 (metaliczne skrzypienie) 544 00:23:53,900 --> 00:23:55,300 OK. 545 00:23:55,433 --> 00:23:57,300 Wygląda na 16.09 546 00:23:57,433 --> 00:23:59,834 i prawdopodobnie potrzebuje a-także rozszerzenie. Dobra. 547 00:23:59,967 --> 00:24:02,066 Dlaczego po prostu nie chwycisz całą skrzynkę z narzędziami, dobrze? 548 00:24:02,200 --> 00:24:03,834 Tak. 549 00:24:05,900 --> 00:24:08,500 Hej. Dlaczego to powiedziałeś podążałeś za wołaniami o pomoc? 550 00:24:08,633 --> 00:24:10,066 To nie jest to, co się stało. 551 00:24:10,200 --> 00:24:11,367 O czym gadasz? 552 00:24:11,500 --> 00:24:13,033 Jestem tu zajęty. 553 00:24:21,100 --> 00:24:22,333 Proszę bardzo. 554 00:24:22,467 --> 00:24:24,700 Jak się trzymasz, Louis? 555 00:24:24,834 --> 00:24:28,934 (mrocznie): Kontrolka silnika migała. 556 00:24:29,066 --> 00:24:34,000 Chciałem wziąć samochód, ale nie. 557 00:24:34,133 --> 00:24:36,533 Transmisja nie powiodła się. 558 00:24:36,667 --> 00:24:37,867 To wtedy się rozbiłeś? 559 00:24:38,000 --> 00:24:39,500 Tak. 560 00:24:39,633 --> 00:24:41,867 Straciłem kontrolę nad kierownicą. 561 00:24:42,000 --> 00:24:45,100 Założyli kontrolkę silnika tuż przed tobą, 562 00:24:45,233 --> 00:24:47,367 coś ci powiedzieć jest błędne. 563 00:24:47,500 --> 00:24:50,433 Zignorowałem to. 564 00:24:52,900 --> 00:24:55,433 Dlaczego trzymasz Calvin ode mnie? 565 00:24:55,567 --> 00:24:57,367 Musi się zdrzemnąć. 566 00:24:57,500 --> 00:24:59,100 Potrzebuje swojej matki. 567 00:24:59,233 --> 00:25:01,166 Tak, jesteśmy prawdziwi świadomy tego. 568 00:25:01,300 --> 00:25:03,900 OK, uh, Calvin jest bezpieczny. 569 00:25:04,033 --> 00:25:05,100 On śpi. 570 00:25:05,233 --> 00:25:09,133 I będziemy słuchać wszystko w tym radiu. 571 00:25:09,266 --> 00:25:10,900 (zakłócenia radiowe) 572 00:25:11,700 --> 00:25:15,533 Słuchaj, wiem, że wyglądam jak złą mamą. 573 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 Ale nigdy tego nie robiłem był już wcześniej. 574 00:25:18,300 --> 00:25:20,166 jestem nowy. 575 00:25:20,300 --> 00:25:24,400 A ja byłem o godzinie 35 pracy. 576 00:25:24,533 --> 00:25:25,600 (wydycha) 577 00:25:25,734 --> 00:25:28,834 Byłem najgorszą wersją siebie 578 00:25:28,967 --> 00:25:30,900 i spójrz na niego. 579 00:25:31,033 --> 00:25:33,100 Jest naprawdę idealny. 580 00:25:33,233 --> 00:25:35,100 Tak, jest. 581 00:25:35,233 --> 00:25:36,600 Ale jestem w rozsypce. 582 00:25:36,734 --> 00:25:38,834 Ten dzieciak na to zasługuje lepiej ode mnie. 583 00:25:38,967 --> 00:25:41,066 Och, daj spokój. 584 00:25:41,200 --> 00:25:43,033 Więc bezpiecznie go oddałeś. 585 00:25:43,166 --> 00:25:44,100 Tak. 586 00:25:44,233 --> 00:25:46,600 Ale to moje dziecko 587 00:25:46,734 --> 00:25:48,266 i chcę go z powrotem. 588 00:25:48,400 --> 00:25:49,934 OK, dobrze. 589 00:25:50,066 --> 00:25:52,166 Są pewne protokoły musimy teraz podążać. 590 00:25:52,300 --> 00:25:54,133 Czy zadzwoniłeś już do DCFS? 591 00:25:54,967 --> 00:25:57,367 Ich biura nie są jeszcze otwarte. 592 00:25:57,500 --> 00:26:00,233 Więc jeszcze nie jest za późno. 593 00:26:00,367 --> 00:26:01,767 Proszę. 594 00:26:02,633 --> 00:26:04,633 Popełniłem błąd. 595 00:26:05,500 --> 00:26:07,700 Daj mi moje dziecko. 596 00:26:09,367 --> 00:26:11,333 (chrząkanie) 597 00:26:11,467 --> 00:26:13,266 W porządku, śruba wyjęta. 598 00:26:13,400 --> 00:26:14,834 Zacząć robić. Prawidłowy. 599 00:26:14,967 --> 00:26:15,834 Zaczynamy. 600 00:26:15,967 --> 00:26:19,800 Rozumiem. Zaczynamy. W porządku. 601 00:26:22,066 --> 00:26:23,667 W porządku. 602 00:26:23,800 --> 00:26:25,467 Zabierzmy stąd Louisa. 603 00:26:25,600 --> 00:26:27,500 (pochrząkając) Chodź. 604 00:26:27,633 --> 00:26:29,767 Przywróćmy to siedzenie. 605 00:26:29,900 --> 00:26:31,900 (stękanie): Nie, jest... jest zacięty. 606 00:26:32,033 --> 00:26:34,233 Jego nogi są unieruchomione pod kierownicą. 607 00:26:34,367 --> 00:26:36,100 Będziemy potrzebować piły do ​​metalu. 608 00:26:38,500 --> 00:26:39,734 Co robimy? 609 00:26:39,867 --> 00:26:41,934 Nie ma mowy, żebyśmy jej to dali wróć do tego słodkiego dziecka. 610 00:26:42,066 --> 00:26:44,166 Ludzie popełniają błędy. Dobra. 611 00:26:44,300 --> 00:26:45,500 Mój tata to zrobił a to nie znaczy 612 00:26:45,633 --> 00:26:47,066 że nie powinien wychowali mnie. 613 00:26:47,200 --> 00:26:49,767 OK, błędy twojego taty sprawił, że został od ciebie wyrwany. 614 00:26:49,900 --> 00:26:52,233 Co jest inne. Ta mama dokonała wyboru. 615 00:26:52,367 --> 00:26:53,867 I ona zasługuje drugą szansę. 616 00:26:54,000 --> 00:26:55,567 Pierwszy raz to moi rodzice mnie porzucili, 617 00:26:55,700 --> 00:26:57,967 podrzucili mnie do YMCA na lekcję pływania. 618 00:26:58,100 --> 00:26:59,734 Nauczyciel mnie rzuca w głębokim końcu. 619 00:26:59,867 --> 00:27:01,200 Do czasu lekcji pływania był koniec, 620 00:27:01,333 --> 00:27:04,300 Nadal nie umiałem pływać i potrzebowałem mojej mamy. 621 00:27:04,433 --> 00:27:05,700 Ale jej nie było. 622 00:27:05,834 --> 00:27:07,967 Żadnego komfortu. Brak ręcznika. Żadnego uścisku. 623 00:27:08,100 --> 00:27:09,033 Nic. Stracony. 624 00:27:09,166 --> 00:27:10,900 GABRIELA: To musiało być okropne. 625 00:27:11,033 --> 00:27:12,133 Przepraszam. 626 00:27:12,266 --> 00:27:14,867 Cóż, mama mojej przyjaciółki mi pozwoliła spędzić noc 627 00:27:15,000 --> 00:27:18,100 aż... niespodzianka-- moja mama znów się pojawia, 628 00:27:18,233 --> 00:27:19,967 mówi, że jest jej przykro. 629 00:27:20,100 --> 00:27:22,233 Obiecuje, że nigdy tego nie zrobi zrób to jeszcze raz. 630 00:27:22,367 --> 00:27:23,900 (szydzi) Ale zrobiła to. 631 00:27:24,700 --> 00:27:26,633 Na dobre ten czas. 632 00:27:27,900 --> 00:27:29,066 Szefie... 633 00:27:29,200 --> 00:27:32,433 Drogie panie, właśnie was zapytałem Twój następny zawodowy ruch 634 00:27:32,567 --> 00:27:34,533 i oboje wyrażacie swoje opinie 635 00:27:34,667 --> 00:27:36,300 i wiele uczucia w pracy. 636 00:27:36,433 --> 00:27:37,700 Myślałem, że jestem na ławce rezerwowych. 637 00:27:37,834 --> 00:27:40,834 Podobnie jak ja, a mimo to tu jesteś. 638 00:27:40,967 --> 00:27:44,567 Jest na to procedura z czym żadne z Was się nie konsultowało. 639 00:27:44,700 --> 00:27:46,900 Nasz błąd, szefie. 640 00:27:47,033 --> 00:27:48,800 Przepraszam, szefie. 641 00:27:56,000 --> 00:27:58,066 (mruczy) To nie działa. 642 00:27:58,200 --> 00:27:59,633 To coś jest zardzewiałe. 643 00:27:59,767 --> 00:28:01,200 Piła jest po prostu... Nie wiem, czy to ostrze 644 00:28:01,333 --> 00:28:02,667 lub o co chodzi, ale to nie jest-- Tak. 645 00:28:02,800 --> 00:28:04,300 To zadziała, po prostu muszę ciąć wolniej. 646 00:28:04,433 --> 00:28:06,900 Pozwól mi zobaczyć. 647 00:28:09,934 --> 00:28:11,166 Tata. 648 00:28:11,300 --> 00:28:14,300 Nonno nie obserwował żadnego krzyczy o pomoc. Byłem tam. 649 00:28:14,433 --> 00:28:16,333 Co mówisz? 650 00:28:17,166 --> 00:28:19,900 Na początku nie byłem pewien, ale... 651 00:28:20,033 --> 00:28:22,033 Myślę, że odszedł. 652 00:28:22,166 --> 00:28:24,133 Może mama miała rację się martwić. 653 00:28:24,266 --> 00:28:26,900 W tej chwili to nie ma znaczenia jak twój Nonno znalazł tego faceta. 654 00:28:27,033 --> 00:28:29,700 Dobra? To po prostu ma znaczenie że go znalazł. 655 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 (chrząkanie) 656 00:28:34,633 --> 00:28:36,100 Proszę bardzo. 657 00:28:36,900 --> 00:28:39,133 Ta bezpieczna bransoletka kapitulacyjna jest jak klucz 658 00:28:39,266 --> 00:28:41,633 aby odzyskać syna-- ma pasującego. 659 00:28:41,767 --> 00:28:43,700 Odzyskać go? Ale on jest mój. 660 00:28:43,834 --> 00:28:45,867 Proszę. To nie zależy teraz ode mnie. To zależy od ciebie. 661 00:28:46,000 --> 00:28:48,433 Program jest bardzo przejrzysty. 662 00:28:48,567 --> 00:28:51,300 Jeśli nadal czujesz, że jesteś gotowa jutro zostać rodzicem, 663 00:28:51,433 --> 00:28:54,967 dzwonisz rano do DCFS i będzie twój. 664 00:28:56,266 --> 00:28:58,166 Och, spójrz. 665 00:28:59,467 --> 00:29:01,867 Ktoś chce się pożegnać. 666 00:29:02,000 --> 00:29:04,300 Czy mogę? Tak. 667 00:29:04,433 --> 00:29:06,166 ♪ ♪ 668 00:29:15,300 --> 00:29:17,900 Cześć. (pociągając nosem) 669 00:29:19,367 --> 00:29:20,567 (zamek się zamyka) 670 00:29:20,700 --> 00:29:22,767 (niewyraźna rozmowa) 671 00:29:25,500 --> 00:29:27,266 MANY: Ej, Birch. 672 00:29:28,100 --> 00:29:29,500 Hej, co robisz? 673 00:29:29,633 --> 00:29:31,066 Uszczelka. 674 00:29:31,200 --> 00:29:34,767 Zakładam, że rozmawiałeś z Capem doniosłeś, żeby uratować swój tyłek. 675 00:29:35,600 --> 00:29:38,667 Nie, nic nie powiedziałem. 676 00:29:38,800 --> 00:29:41,066 Dlatego wszyscy dostajemy napisane. 677 00:29:41,200 --> 00:29:42,166 Yo, mówisz poważnie? 678 00:29:42,300 --> 00:29:43,867 Tak, mówię poważnie. 679 00:29:44,700 --> 00:29:46,934 Cały zespół, wspólnie zdobywamy hity. 680 00:29:47,066 --> 00:29:49,233 O to właśnie chodzi. Interesuje Cię tylko dlatego, że 681 00:29:49,367 --> 00:29:51,000 wysyła ci jeden zapis do więzienia. 682 00:29:51,133 --> 00:29:52,900 Myślisz, że powinienem wybrać Pruno? 683 00:29:53,033 --> 00:29:55,233 AMES: Yo. Trochę suszenia to jedno, 684 00:29:55,367 --> 00:29:58,800 ale wpis potrąca moją pensję, moje przywileje. 685 00:29:59,667 --> 00:30:00,934 Obudź się, człowieku, przyjąć uderzenie 686 00:30:01,066 --> 00:30:02,800 albo przyjąć inny cios. Jo, tak, tak. Zatrzymywać się. 687 00:30:02,934 --> 00:30:05,900 Hej, hej. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 688 00:30:08,033 --> 00:30:10,166 Jesteśmy od tego lepsi, chłopaki. 689 00:30:11,700 --> 00:30:14,800 To znaczy, spójrz na niego. 690 00:30:14,934 --> 00:30:17,200 On też jest w trakcie pisania ostatniego wpisu. 691 00:30:18,066 --> 00:30:20,066 Myślisz, że na to zasługuje wrócić do więzienia? 692 00:30:20,200 --> 00:30:21,900 I Amesa... 693 00:30:22,033 --> 00:30:23,767 Ames przynosi tylko pieniądze 694 00:30:23,900 --> 00:30:26,433 bo musi oszczędzać każdy grosz 695 00:30:26,567 --> 00:30:29,066 więc może spłacić jego dług. 696 00:30:29,934 --> 00:30:34,166 Wiem, że pijesz śliwkę bo ta praca jest ciężka. 697 00:30:35,433 --> 00:30:38,567 Obóz jest trudny. 698 00:30:38,700 --> 00:30:41,300 Ale ulepszanie siebie, to jeszcze trudniejsze. 699 00:30:41,433 --> 00:30:43,266 Ale to wybór. 700 00:30:44,800 --> 00:30:49,100 I to jest wybór które wszyscy robimy każdego dnia. 701 00:30:49,233 --> 00:30:51,700 Inaczej, co do cholery czy my w ogóle tu robimy? 702 00:30:51,834 --> 00:30:55,033 W porządku, napisy są gotowe. 703 00:30:59,734 --> 00:31:03,333 EWA: Czy ktoś chce awansować? Ktoś? 704 00:31:11,900 --> 00:31:14,367 Potrzebujesz tylko jednego. 705 00:31:14,500 --> 00:31:16,700 To byłem ja. 706 00:31:20,233 --> 00:31:22,233 ♪ ♪ 707 00:31:26,033 --> 00:31:28,033 Vince, twój telefon działał. 708 00:31:28,166 --> 00:31:30,133 Karetka będzie za dziesięć minut. 709 00:31:30,266 --> 00:31:31,533 Spotkają się z nami na głównej drodze. 710 00:31:31,667 --> 00:31:32,900 Louis, zabierzemy cię stąd, dobrze? 711 00:31:33,033 --> 00:31:34,100 Wyciągnijmy cię. 712 00:31:34,233 --> 00:31:35,767 VINCE: Ładne i łatwe. Zaczynamy. 713 00:31:35,900 --> 00:31:36,900 (skrzypienie) 714 00:31:37,033 --> 00:31:38,800 Ach! Moja stopa! 715 00:31:38,934 --> 00:31:40,100 BODY: Utknęło pod pedałem. 716 00:31:40,233 --> 00:31:42,300 Tata? WALTER: Tak. 717 00:31:42,433 --> 00:31:44,433 Pamiętaj o tym wypadek samochodowy, kiedy my 718 00:31:44,567 --> 00:31:47,667 użył pasa bezpieczeństwa podciągnąć pedał hamulca? 719 00:31:47,800 --> 00:31:50,000 Tak, tak. 720 00:31:52,133 --> 00:31:54,333 Tak, zrozumiałem, zrozumiałem. Zrób to jeszcze raz. 721 00:31:54,467 --> 00:31:55,900 Wyrwę tego frajera. 722 00:31:56,033 --> 00:31:58,300 Wszyscy inni, bierzmy się tutaj, ustabilizuj samochód. 723 00:31:58,433 --> 00:32:00,800 Tak, tak. Dobra. 724 00:32:03,433 --> 00:32:04,433 Przymocuj to. (mruczy) 725 00:32:04,567 --> 00:32:08,133 (metaliczne skrzypienie) 726 00:32:08,266 --> 00:32:10,266 Hej, daj spokój. 727 00:32:11,100 --> 00:32:12,567 Po prostu owiń go wokół pedał hamulca, tam. 728 00:32:12,700 --> 00:32:16,533 Wróżyć. Bode, jak się tu dostałem? 729 00:32:24,300 --> 00:32:26,333 Chodźcie, chłopaki. Nie wiem jak znacznie dłużej możemy to wytrzymać. 730 00:32:26,467 --> 00:32:27,867 To ryzykowne. 731 00:32:33,333 --> 00:32:35,834 (Vince jęczy) 732 00:32:44,100 --> 00:32:45,233 Jak tam leci? 733 00:32:45,367 --> 00:32:46,834 Całą noc, Nonno, ciągnij. 734 00:32:46,967 --> 00:32:48,500 Hej, Walterze! 735 00:32:48,633 --> 00:32:50,000 Walterze, pociągnij to. 736 00:32:50,133 --> 00:32:52,867 Tak? Pociągnij to. Dobre i trudne. Gotowy? 737 00:32:53,000 --> 00:32:54,233 (mruczy) Idź. Raz, dwa, trzy. 738 00:32:54,367 --> 00:32:55,633 (skrzypienie) 739 00:32:55,767 --> 00:32:56,867 BODY: W porządku. 740 00:32:57,000 --> 00:32:58,867 Wyciągnij go. chodźmy. (jęki) 741 00:32:59,000 --> 00:33:00,533 Idź. W porządku, on wyszedł! Wyszedł. 742 00:33:00,667 --> 00:33:01,600 (krzyczy) 743 00:33:01,734 --> 00:33:03,567 (skrzypienie) JAKE: Stracić to. 744 00:33:03,700 --> 00:33:05,600 Tracę to! 745 00:33:06,233 --> 00:33:07,900 Odzyskać! 746 00:33:11,533 --> 00:33:12,667 BODE: Tato! LUKE: Vince! 747 00:33:12,800 --> 00:33:14,166 BODE: Tato! Vince'a. 748 00:33:14,300 --> 00:33:15,700 Hej. Ach, nic mi nie jest. 749 00:33:15,834 --> 00:33:17,333 Dobrze się czujesz? Jestem dobry. 750 00:33:17,467 --> 00:33:19,500 Jest w porządku. Oh. 751 00:33:19,633 --> 00:33:21,233 (Vince dyszy) 752 00:33:27,133 --> 00:33:28,967 Czy właśnie się wycofaliśmy? praca w armii szwajcarskiej? 753 00:33:29,100 --> 00:33:30,734 Tak, chyba tak. (śmiech) 754 00:33:30,867 --> 00:33:33,166 (śmiech): Och... 755 00:33:33,300 --> 00:33:34,500 Och, stary. 756 00:33:34,633 --> 00:33:36,133 (jęki) 757 00:33:37,166 --> 00:33:38,767 (wydycha) 758 00:33:41,567 --> 00:33:43,734 Hej, hej, mam Louisa. 759 00:33:43,867 --> 00:33:45,800 Idź sprawdzić, co u Papa Leone. 760 00:33:48,567 --> 00:33:49,967 Nie? 761 00:33:50,100 --> 00:33:52,000 Hej, Nonno? 762 00:33:52,800 --> 00:33:54,166 Wiesz gdzie jesteś? 763 00:33:54,300 --> 00:33:55,834 Gdzie? 764 00:33:55,967 --> 00:33:57,467 Był wypadek. 765 00:33:57,600 --> 00:33:59,400 Uratowałeś życie mężczyzny. 766 00:33:59,533 --> 00:34:01,033 zrobiłem? 767 00:34:01,900 --> 00:34:04,133 Tak. Musimy go dorwać teraz do karetki, dobrze? 768 00:34:04,266 --> 00:34:05,834 Chodźmy, dobrze? 769 00:34:07,200 --> 00:34:09,467 JAKE: Jego stan jest ustabilizowany. Mam go. 770 00:34:09,600 --> 00:34:11,834 ♪ ♪ 771 00:34:15,700 --> 00:34:19,367 Hej. Powiedziałeś, że chcesz rozmawiać wcześniej, nad rzeką? 772 00:34:19,500 --> 00:34:21,900 Aha, tak. Proszę ze mną. 773 00:34:25,867 --> 00:34:28,200 (bełkota, wzdycha) 774 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 Uch... 775 00:34:37,700 --> 00:34:39,900 Gabriela i ja... 776 00:34:43,333 --> 00:34:45,333 Gabriela i ty co? 777 00:34:48,633 --> 00:34:49,900 Spaliśmy razem. 778 00:34:50,033 --> 00:34:52,867 To było po tobie chłopaki zakończyli sprawę. 779 00:34:53,000 --> 00:34:55,233 Za obopólną zgodą, po pijanemu. 780 00:34:56,533 --> 00:34:59,100 (wzdycha) Niestety. 781 00:34:59,934 --> 00:35:02,433 Nie wiem jak na to zareagować. 782 00:35:02,567 --> 00:35:04,834 Tak, ja... ja też nie, 783 00:35:04,967 --> 00:35:08,200 kiedy dostałeś pomiędzy Gabrielą i mną. 784 00:35:08,333 --> 00:35:11,500 Ale wiesz co? Wziąłem to na klatę. 785 00:35:11,633 --> 00:35:13,500 Zrobiłeś. 786 00:35:13,633 --> 00:35:15,333 Ty i ja jesteśmy braćmi. 787 00:35:15,467 --> 00:35:19,633 Ale to, co Gabriela i ja zrobiliśmy... to... to był błąd. 788 00:35:19,767 --> 00:35:21,900 A ja chcę go po prostu posiadać. 789 00:35:24,500 --> 00:35:26,834 Ale spójrz, cofnąłem się, nie tylko na ciebie, ale... 790 00:35:26,967 --> 00:35:29,300 ale moja uczciwość. 791 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 (cicho): Uff. 792 00:35:32,934 --> 00:35:34,834 Kiedy powiedziałem, że ty... 793 00:35:34,967 --> 00:35:37,133 byłeś częścią wczorajszej rodziny... 794 00:35:39,400 --> 00:35:41,033 ...Miałem to na myśli. 795 00:35:41,834 --> 00:35:44,033 Cofanie się i tyle. 796 00:35:44,166 --> 00:35:46,333 To jest... 797 00:35:46,467 --> 00:35:48,900 Trochę trudno to przełknąć. 798 00:35:53,867 --> 00:35:56,066 Jesteśmy dobrzy. 799 00:36:06,467 --> 00:36:07,633 Kocham Cię, B. 800 00:36:07,767 --> 00:36:09,700 Ty też, bracie. 801 00:36:15,433 --> 00:36:16,834 (wzdycha) 802 00:36:16,967 --> 00:36:18,700 Yo, właściwie to wychodzę. 803 00:36:18,834 --> 00:36:20,834 Hej, Cap? Tak. 804 00:36:22,166 --> 00:36:23,433 Podjąłeś jakieś decyzje w sprawie Bircha? 805 00:36:23,567 --> 00:36:26,000 Tak, spisałem go, przydziel go do obowiązków latryny. 806 00:36:26,133 --> 00:36:28,000 Wymyśliłem karę powinien pasować do przestępstwa, 807 00:36:28,133 --> 00:36:30,500 odkąd warzył pruno w zbiornikach toaletowych. 808 00:36:30,633 --> 00:36:32,567 O, pokazujesz trochę wyrozumiałości, co? 809 00:36:32,700 --> 00:36:35,633 Do diabła, nie. Nie, pozwalam mu żeby sobie poprawić. 810 00:36:35,767 --> 00:36:37,300 Mądra osoba to powiedziała. Nie wiem. 811 00:36:37,433 --> 00:36:40,133 (śmieje się cicho) Słyszałeś to wszystko? 812 00:36:40,266 --> 00:36:41,500 (śmiech) 813 00:36:41,633 --> 00:36:43,033 Tak, okna koszar nie są aż tak grube, mój chłopcze. 814 00:36:43,166 --> 00:36:45,633 Dobrze jest zobaczyć stary Manny już wrócił. 815 00:36:45,767 --> 00:36:47,066 Nie. 816 00:36:47,200 --> 00:36:48,867 To nowy model. Naprawdę? 817 00:36:49,000 --> 00:36:50,700 Gwarantowane. Oh. 818 00:37:00,300 --> 00:37:02,333 Hej. Hej. 819 00:37:02,467 --> 00:37:05,934 Ja cię przemyciłem odbiór osobisty. 820 00:37:06,066 --> 00:37:07,767 (chichocze cicho) 821 00:37:08,600 --> 00:37:11,166 Dziękuję. (śmiech) 822 00:37:12,000 --> 00:37:13,367 (wzdycha) 823 00:37:13,500 --> 00:37:16,300 Nie mogę przestać myśleć o Brendzie i Calvinie. 824 00:37:19,100 --> 00:37:21,567 (wzdycha) wiem. Ja też. 825 00:37:21,700 --> 00:37:24,467 Ale nie zawsze dostajemy aby wiedzieć, jak zakończy się rozmowa. 826 00:37:24,600 --> 00:37:27,700 Miałem trochę nadzieję na rozmowę w stylu „będzie lepiej”, 827 00:37:27,834 --> 00:37:30,066 jeśli mam być szczery. 828 00:37:30,934 --> 00:37:32,533 Przepraszam. 829 00:37:35,433 --> 00:37:37,934 Hej, hm, 830 00:37:38,066 --> 00:37:40,533 jeśli jesteś na to otwarty... 831 00:37:41,500 --> 00:37:44,433 ...bardzo chciałbym nauczyć cię pływać. 832 00:37:46,433 --> 00:37:47,633 Naprawdę? 833 00:37:47,767 --> 00:37:49,233 Tak. 834 00:37:49,367 --> 00:37:52,166 Zajmujemy się ratownictwem wodnym, więc powinieneś być przygotowany. 835 00:37:52,300 --> 00:37:55,200 Bo nigdy bym Cię nie opuścił wisieć na głębokiej wodzie. 836 00:38:04,233 --> 00:38:05,633 Mama? 837 00:38:05,767 --> 00:38:07,266 Oh. (śmiech) 838 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Hej. (śmiech) 839 00:38:09,333 --> 00:38:11,200 Och, twój tata był szybki dać mi znać 840 00:38:11,333 --> 00:38:12,967 Myliłem się co do wszystkiego. 841 00:38:13,100 --> 00:38:14,767 Złapałeś wszystkie ryby, 842 00:38:14,900 --> 00:38:17,200 i twój dziadek pomógł uratować życie. 843 00:38:17,333 --> 00:38:19,300 Nie, miałeś rację. 844 00:38:19,433 --> 00:38:20,967 Co? 845 00:38:23,367 --> 00:38:25,900 Co się stało? (wzdycha) 846 00:38:27,100 --> 00:38:29,333 Coś tam jest źle z Nonno. 847 00:38:32,500 --> 00:38:33,900 Próbowałem powiedzieć tacie. 848 00:38:34,033 --> 00:38:36,834 Nie słuchał. (wzdycha) 849 00:38:36,967 --> 00:38:38,934 Co robimy? 850 00:38:42,233 --> 00:38:43,734 Wiesz, muszę przyznać Byłem sceptyczny 851 00:38:43,867 --> 00:38:47,467 kiedy kupiłeś to miejsce, ale nie przeszkadza mi darmowe piwo. 852 00:38:47,600 --> 00:38:49,900 Jasne, że nie. 853 00:38:51,133 --> 00:38:53,367 Po prostu rozważmy to moje przeprosiny 854 00:38:53,500 --> 00:38:55,900 za bycie dupkiem. 855 00:38:56,033 --> 00:38:57,867 Sprawiedliwy. 856 00:38:58,834 --> 00:39:00,900 Wiesz, nie próbowałem naciskać na ciebie tatę. 857 00:39:01,033 --> 00:39:03,066 Ja wiem. 858 00:39:03,200 --> 00:39:05,066 I masz rację. 859 00:39:05,200 --> 00:39:08,066 Twoja kolej budować swoje życie, 860 00:39:08,200 --> 00:39:11,533 moja kolej, żeby się upewnić Tata nie daje się zabić 861 00:39:11,667 --> 00:39:12,967 spaść z drabiny. 862 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 Ja... będę uważał dla niego, kiedy cię nie będzie. 863 00:39:15,533 --> 00:39:18,834 Doceniam to. Dziękuję, Vin. 864 00:39:19,633 --> 00:39:22,433 Jego biodro jest całe to z nim nie tak, prawda? 865 00:39:23,233 --> 00:39:25,567 Tak. Uch, jego biodro, 866 00:39:25,700 --> 00:39:27,900 jego, hm, pije. 867 00:39:28,033 --> 00:39:29,967 Ach. Hm, jego osobowość. 868 00:39:30,100 --> 00:39:31,700 (obaj się śmieją) 869 00:39:31,834 --> 00:39:33,033 Cóż, widziałeś go tam dzisiaj. 870 00:39:33,166 --> 00:39:35,333 Tak. Nic mu nie jest, prawda? 871 00:39:36,033 --> 00:39:38,333 Poza tym ten człowiek to karaluch. 872 00:39:38,467 --> 00:39:40,567 On przeżyje nas wszystkich. 873 00:39:40,700 --> 00:39:41,900 Niewątpliwie. 874 00:39:42,033 --> 00:39:45,100 Um... chcesz jeszcze jednego? 875 00:39:46,967 --> 00:39:48,367 Ja robię. 876 00:39:50,300 --> 00:39:51,266 Uch-och. 877 00:39:51,400 --> 00:39:52,633 O nie! 878 00:39:52,767 --> 00:39:55,934 (śmiech) Wygląda następna runda także należy do ciebie. 879 00:39:56,066 --> 00:39:58,300 myślę coś z najwyższej półki. 880 00:39:59,700 --> 00:40:00,967 Nie. (chichocze) 881 00:40:01,100 --> 00:40:02,567 Możesz już się ruszyć? 882 00:40:02,700 --> 00:40:04,500 Tak, cóż, nie jesteś pozbądź się mnie tak szybko. 883 00:40:04,633 --> 00:40:07,700 Muszę jeszcze poczekać moja wiza pracownicza musi przejść. 884 00:40:08,533 --> 00:40:11,033 Czy kiedykolwiek będziesz pytał dokąd zmierzam? 885 00:40:11,166 --> 00:40:12,967 Nie, ale zgadnę. Dobra. 886 00:40:13,100 --> 00:40:15,734 Hmm... Kanada. 887 00:40:15,867 --> 00:40:17,467 Japonia. 888 00:40:17,600 --> 00:40:19,100 To część nowego programu Cal Fire 889 00:40:19,233 --> 00:40:21,934 szkolić Japończyków strażacy z dzikiej przyrody. 890 00:40:22,066 --> 00:40:24,367 Japonia. To... to daleko. 891 00:40:24,500 --> 00:40:26,233 Musiałem przepłynąć ocean znaleźć pracę 892 00:40:26,367 --> 00:40:28,200 żeby twoja żona nie kradła ode mnie. 893 00:40:28,333 --> 00:40:29,700 (śmiech) 894 00:40:29,834 --> 00:40:31,333 Skopiuj to. 895 00:40:37,233 --> 00:40:42,000 ♪ Krocząc po podłodze, tracę rozum ♪ 896 00:40:45,333 --> 00:40:48,700 ♪ Sprawdziłem każde drzwi, nadal nie mogłem znaleźć ♪ 897 00:40:48,834 --> 00:40:50,033 Hej. 898 00:40:50,900 --> 00:40:53,333 Hej. Witamy w domu. 899 00:40:53,467 --> 00:40:56,700 ♪ Stojąc w słońcu, wspomnienia... ♪ 900 00:40:56,834 --> 00:40:58,333 To od pierwszego razu 901 00:40:58,467 --> 00:41:01,066 Zabrałem chłopaków wyjazd na kemping. (śmiech) 902 00:41:01,900 --> 00:41:04,033 Bardzo się przestraszyli śpi sam w namiocie, 903 00:41:04,166 --> 00:41:06,100 więc przyszli, spał w moim. 904 00:41:06,233 --> 00:41:07,300 (chichocze) 905 00:41:07,433 --> 00:41:08,834 Nie mogę sobie wyobrazić, że tata się boi. 906 00:41:08,967 --> 00:41:10,633 Tak, cóż, był. 907 00:41:11,700 --> 00:41:17,200 ♪ Mówią, żeby dać żyć i puść... ♪ 908 00:41:17,333 --> 00:41:20,767 Pamiętam każdy jedna rzecz na temat tej podróży, 909 00:41:20,900 --> 00:41:23,066 ale to... 910 00:41:23,200 --> 00:41:25,166 ostatni, ja...? 911 00:41:25,300 --> 00:41:27,967 To ostatnie nie za bardzo? 912 00:41:28,100 --> 00:41:30,900 ♪ Jak pociąg towarowy ♪ 913 00:41:31,033 --> 00:41:33,433 ♪ Powiedziałem, że chcę tego wszystkiego... ♪ 914 00:41:33,567 --> 00:41:37,500 Powiedziałem Vin, że słyszałem tego gościa z samochodu wołać o pomoc. 915 00:41:38,667 --> 00:41:40,200 (wzdycha) 916 00:41:41,166 --> 00:41:43,734 Nie pamiętam jak tam dotarłem. 917 00:41:43,867 --> 00:41:46,600 ♪ Znowu ♪ 918 00:41:46,734 --> 00:41:49,233 To musi być przerażające. 919 00:41:52,100 --> 00:41:57,233 ♪ Na mojej skórze jest mapa gdzie wpisana jest przeszłość ♪ 920 00:41:58,633 --> 00:42:00,266 (wydycha gwałtownie) 921 00:42:00,400 --> 00:42:01,967 ♪ Stojący na najostrzejszej krawędzi... ♪ 922 00:42:02,100 --> 00:42:04,266 Hmm. Hmm. 923 00:42:04,400 --> 00:42:06,100 Coś jest nie tak, chłopaki. 924 00:42:06,233 --> 00:42:08,433 (oddycha drżąco) 925 00:42:08,567 --> 00:42:10,800 ♪ Chcę to spowolnić... ♪ 926 00:42:10,934 --> 00:42:13,734 Będziemy-będziemy mieć zrobione jakieś badania. 927 00:42:13,867 --> 00:42:16,567 Zaraz tam będziemy z tobą na każdym kroku. 928 00:42:16,700 --> 00:42:17,800 SHARON: Mhm. 929 00:42:17,934 --> 00:42:19,266 Tak. 930 00:42:19,400 --> 00:42:21,100 ♪ Znowu... ♪ 931 00:42:21,233 --> 00:42:23,867 Tak. 932 00:42:24,000 --> 00:42:27,066 Ale nie mów moim chłopakom, że ja... 933 00:42:28,934 --> 00:42:30,400 Nie trzeba ich straszyć. 934 00:42:31,233 --> 00:42:36,100 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 935 00:42:36,233 --> 00:42:39,734 ♪ Znowu ♪ 936 00:42:39,867 --> 00:42:41,567 ♪ Och, och ♪ 937 00:42:41,700 --> 00:42:45,033 ♪ Och, och. ♪ 938 00:42:54,633 --> 00:42:57,700 Napisy sponsorowane przez CBS 939 00:42:57,834 --> 00:43:00,367 i TOYOTY. 940 00:43:00,500 --> 00:43:03,900 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org